No mundo globalizado em que vivemos, as empresas, cada vez mais, fecham negócios com organizações de todo lugar do mundo. A plena possibilidade de conexão que temos atualmente, permite que trocas comerciais aconteçam de qualquer lugar do mundo. E isso envolve contratos sendo assinados em uma, duas, ou mais línguas. No Brasil, por exemplo, qualquer contrato firmado em […]

A cada dia mais pessoas decidem estudar, fazer estágio ou trabalhar pelo menos uma temporada em outro país. Seja na hora de estudar, fazer estágio ou de procurar trabalho, é imprescindível dispor de uma tradução válida e correta de diplomas, certificados e trabalhos acadêmicos que permitam homologar os estudos e uma tradução correta da carta de […]

As áreas médica, biológica e farmacológica apresentam uma série de particularidades consideradas essenciais ao conhecimento do tradutor especializado para garantir uma tradução profissional e com o máximo de precisão e acuidade. Entre elas, estão a linguagem específica deste mercado, a terminologia, os jargões e convenções próprios, além do mais importante: a exigência de atualização constante com […]

A tradução jurídica de testamentos, estatutos, julgamentos ou qualquer outro documento de tipo contratual, deve ser efectuada, mais do que qualquer outra, por tradutores especializados. Nesta área, a precisão e o rigor são as palavras-chave. É por este motivo que alguns dos tradutores da ADV BR UK são advogados estrangeiros credenciados, inscritos nas respectivas ordens […]

A tradução juramentada da certidão de nascimento, casamento ou óbito pode ser necessária em processos de imigração, casamentos, vistos, cidadania estrangeira ou outros processos internacionais. O serviço de tradução da certidão de nascimento deve ser feito por um tradutor juramentado como tradução pública para o documento ter validade em todo território nacional ou no exterior. […]